Hej Alla Japanvänner
日本語カフェーは、日本人とスウェーデン人がお互いの親交を深め、気になること、問題点を日本語で議論を進めていく、楽しい会合です。
日本語ではよく、どうしようもない、といいますが、これスウェーデン語で何と言ったらいいの ? inga bra lösningar ? あるいは、スウェーデン語のlagomは、日本語で言うと適当、ちょうど良い? 単語だけならまだしも、テレビでアイスホッケーの試合などを見ていると、man får matchen dit man vill, などと言うが、こんな抽象的な言いまわしで理解できる? 相手を自分のペースに巻き込んで試合を進める、でいいのかな。
Vi ses kl. 17.00 onsdagen den 05/mars på T.N Japan, Tegnergatan 13 i Stockholm
Alla är välkomna
西川民雄
