ストックホルム日本人会

予定されているイベントとお知らせ

会員ならびに関係者の皆様に日頃のご支援とご協力を賜わり厚く御礼を申し上げます。

スウェーデンにおける新型コロナウイルス感染拡大のため、会員間の感染拡大防止や集団クラスターの発生を防ぐため、集会、イベントやクラブ活動は、公衆衛生庁の規制に従い現在中止しています。

……………………………..

2020 秋・冬　第91号ストックホルム日本人会会報STOCKHOLM最新号が出来上がりました。こちらをクリックしご覧ください

……………………………………………………..

ストックホルム日本人補習学校では2021年度4月からの新入学児童を募集します。(12月12日締め切り日を過ぎた場合には、直接学校にお問い合わせ下さい。)

2021年度新入学児童募集要項

2021年度日本人会会費納入のお知らせ会費納入についてはこちらをクリックしご覧下さい。お支払いがお済みでない会員のみなさま、なるべく早くお振込みをお願いします。

……………………………………………………..

ご挨拶

会員の皆様へ

6月の総会で会長に選出されました三瓶恵子です。夏休みも終わり、新役員会も始動しますが、コロナ禍の中で、予定していた活動の多くが様子見を余儀なくされています。行事開催などが決まり次第ご案内します。未曽有の危機の中、どうぞ、お身体大切にお過ごしください。

Kära medlemmar,

Jag heter Keiko Sampei, och jag är er nya ordförande. Den nya styrelsen börjar nu arbeta efter sommaruppehållet. Det är däremot fortfarande mycket ”vänta och se” för våra aktiviteter pga Corona-pandemin. Jag hoppas att det snart bli normalt igen.
新役員

会長　三瓶恵子

書記　ガデリウス桃子

会計　森山　祐子

常任役員

石井　邦子

今井　美智子

香川　昴

フリチョフ　ヘルグレン

補佐役員

江藤　育美

堀内　綾香

選挙準備委員長　鳥本　範

選挙準備委員　大木　ひさよ

金子　葉子

会計監査　ナワージャクマラン　ナワラットナム/パーアルネ　フォ—シュ

………………………………………

新型コロナ関連情報(下をクリックしますと各サイトがご覧になれます。)

スウェーデン入国に関して政府通達

Nya restriktionerna som ska gälla från den 24 december:12/24からコロナ対策注意について

Maxantalet för personer som får sitta vid samma bord på restaurang sänks från åtta till fyra personer.レストラン一テ—ブル着席4人まで制限。
Maxantal införs i butiker, i köpcenter och på gym. Om det inte får effekt kommer regeringen att planera för att stänga ner de verksamheterna, var Stefan Löfvens besked.ブティック、ショップセンター、ジムの最大人数制限。守られず効果がない場合に、閉店要請実施。
Alkoholförsäljning på restauranger förbjuds efter klockan 20.00.レストランでのアルコール飲料は20:00まで。
All verksamhet som bedrivs av staten, kommuner och regioner som inte är nödvändiga ska stängas ner omedelbart. Det gäller bland annat badhus, idrottshallar och museer.国、地方自治体の公共機関施設について。図書館、スタジアム、体育館、プ—ルは感染状況により閉鎖。図書館は、それぞれの判断で開館もあり。
Från och med 7 januari kommer munskydd rekommenderas i kollektivtrafiken under vissa tidpunkter ”när trängsel inte kan undvikas”. Regeringen kommer att återkomma med detaljer om detta.1/7からスウェーデンの公共交通機関を利用時にマスク使用を利用する。9時から11時および午後16時から18時は義務。ストックホルムリジョンの通達により公共交通機関や建物内での時間を問わないマスク着用が推奨されている。
Arbetsgivare ska se till att all icke-essentiell personal ska arbeta hemifrån.自宅勤務の奨励(国民生活維持産業従事者他を除く)
Gymnasieskolan ska fortsätta med distansundervisning till och med 24 januari. Komvux, Folkhögskola och universitet ska bedriva distansundervisning så långt som det är möjligt.高校のオンライン学習延長。(学校により、オンラインと通学の組み合わせ実施。コンブックス、専門学校、大学のオンライン学習期間の可能な限り延長奨励。
Mellandagsrean ställs in. Folkhälsomyndigheten uppmanar handlare att inte locka med låga priser under mellandagarna.特売安売りなど買い物自粛勧告。

Corona strategy commition 評価report

Krisinformation公的MSB情報発令

MSB スウェーデン国民緊急事態危機管理対策庁

Crisis information (English)

Krisinformation (Easy Swedish)

Covid 19 Sweden crisis info video

危機管理情報

Info. Domestic travel

Independent

コロナ感染リスクについて

スーパーコンピュータ「富岳」による新型コロナウイルスの飛沫感染シミュレーション(理研)マスク着用効果/野外活動のリスク

自宅療養中の急変による死亡に注意

新型コロナウイルス特徴

Vaccination &allergy ワクチンと副反応

新型コロナワクチン副反応「アナフィラキシー」への対応

新型コロナ感染症のワクチンの有効性と安全性について(日本厚生省)

ワクチン審査資料コロナウイルス修飾ウリジンRNAワクチン(審議結果報告書/情報公開)

Stockholmストックホルム

スウェーデンの新聞SVDコロナ情報

Financial times, The telegraph,

Business Insider

ファイナンシャルタイムズの指数

日本の新型コロナ感染デ—タ

県別入院病棟の空き状況

コロナ感染が深刻な状況をもたらすリスク要因

年齢65才以上
進行癌疾患、最近完了した癌治療(ホルモン補助療法を除く)
心血管疾患(狭心症、心不全、脳卒中)
高血圧
合併症を伴う糖尿病
腎不全
慢性肺疾患(喘息他)
慢性肝疾患
慢性疾患の複数併発
肥満(MBI40以上-肥満の一番太い基準)但しフィンランドやデンマークはMBI30-35以上
神経筋疾患（パーキンソン病、MS、ALS）
知的障害および障害（多機能障害）
妊婦
免疫力低下

News on Corona international(post-coronavirus symptoms)

スウェーデンの感染状況

スウェーデン:大事な電話番号

Important telephone numbers
• Call 113 13 for general questions about COVID-19.感染したかなと心配になる場合に相談可能。ただし一般的質問。電話番号11313

• If you are unable to care for yourself at home, pleasecall 1177 for healthcare advice.

コロナ感染で自宅療養中に悪化し心配になりましたら。相談窓口の電話番号情報:1177

救急車112

• For life-threatening situations, call 112.

著しく重篤な状態は救急車

名前、身分証、住所、ドァコ—ド、部屋番号

※住所、ドアコ—ド番号、電話番号や(日本/海外)連絡先名と住所や電話番号/メ—ルアドレス、パスポート番号、日本とスウェーデンの各種保険など情報を整理しておきます。

※鼻水、咳、喉のいたみ、背中の痛み、熱のいずれかの症状があり疑われる場合は、外出はやめましょう。症状が悪くなり心配な場合には1177 に電話しアドバイスを受けて下さい。(英語可)

……………………………………………….

日本人会では、集団感染クラスターの発生リスクを避け、症状の出ない感染者から他に感染が広まる可能性があるため、クラブ、イベントや集会、ミ—テイング、セミナー開催を中止しています。感染防止を最大の優先順位にてお気をつけてお過ごしください。

STANNA HEMMA MINST SJU DYGN ÄVEN VID LÄTTA SYMTOM – DET SKA DU GÖRA FÖR ATT BROMSA SPRIDNINGEN:

￭ Stanna hemma i minst sju dygn om du haft symtom i över ett dygn – även mildare som hosta eller lätt halsont – även om du inte testat dig. De sista två dagarna hemma ska du vara symtomfri. Gäller både vuxna och barn. Läs mer här.
￭ Vid symtom bör du testa dig för covid-19 – gäller även skolbarn. Se 1177.se för hur du gör i din region. Om du inte fått testsvar gäller ovanstående regler om stanna hemma i minst 7 dygn.
￭ Familjeisolering. Är någon du bor med smittad ska du stanna hemma i sju dagar och testas efter fem dagar för att minska spridningsrisken. Gäller sedan 1 december även barn i skola och förskola. Mer om vad du bör tänka på om någon i ditt hem är smittad kan du läsa här.
￭ Lokala restriktioner gäller i olika delar av landet, bland annat: Undvik att vara nära människor du inte bor med. Avstå från idrottsträningar, att vara i butiker eller andra inomhusmiljöer där människor samlas, med mera. Läs mer här.

Fortfarande gäller också:
￭ Jobba hemifrån om du kan.
￭ Tvätta händerna ofta med tvål och varmt vatten, minst 20 sekunder.
￭ Håll avstånd till andra människor.
￭ Avstå från större träffar som fester, begravningar, dop, kalas och bröllop.
￭ Undvik att resa i rusningstid.

………………………………………………………………….

会費納入のお願い

2021年度会費250kr、会のBG口座Bankgiro 　5065-9721に会員番号とお名前を記載の上、11/30までお振込みをお願いします。詳しくは会費振込み詳細をご参考ください

………………………………..

ストックホルム情報

Trafikinformation på SL.se　　電車　バス

https://trafiken.nu/stockholm/地下鉄情報

日本語で読む世界のニュースhttp://www.bbc.com/japanese

ストックホルム今日の天気気http://www.bbc.com/weather/2673730

新型コロナウイルス感染症に関する情報

Skärpta allmänna råd i Stockholm

スウェーデン国の感染予防指針(公衆衛生庁)