OFFER FOR ADVERTISING in the JAPANESE SCHOOL STUDENTS’ ANNUAL ESSAY ”Ashi-ato (= ’Footmarks’) ”

We hope this ad finds all of you well.

Here we announce that we Japanese school association in Stockholm (JSA) would like to offer the advertising in the Japanese school students’ annual essay, named as ”Ashi-ato (meaning ’footmarks’)”, to every individuals, organizations, companies, etc. in Sweden. These writingsshow the growing records of each student, written in Japanese, and thus are very important for us. The ”Ashi-ato” also has a long history for more than 43 years here. The published books will be finally distributed into more than 150 students and their families, teachers, advertisers, etc. in the beginning of March every year. Since the ”Ashi-ato” has advertising spaces at the end of the book, please apply to post your advertisement in ”Ashi-ato” by following the below instruction, if you want:

Guidlines for advertising in ”Ashi-ato”

– Ad size/content: A half or full A5 page, free design and text

– Advertising price: 1000 SEK for a half A5 page (2000 SEK for a full A5 page)

– Ordering: Send an email (to: japanskaskolan.hogosha@gmail.com) with the attached electronic file of your advertisement by no later than February 8th, Saturday. Instead of this, you can also send a hard paper copy of your ad directly to the Japanese school by mail (see the address below). After ordering, we will send you an invoice quickly.

We wish many of you will show interests in ”Ashi-ato” and hopefully apply your ads in that!!

Thank you for your consideration.

Sincerely,

Makoto Sahara

Chairman / Director of the steering committee

Japanese School Association in Stockholm

(office) Högbergsgatan 68, 118 54 Stockholm / SWEDEN

Work TEL/FAX +(46 8) 640-3313

Erbjudande om annonsering i den Japanskaskolans årliga essäsamlig

Den Japanskaskolan i Stockholm publicerar årligen en essäsamling där alla elever medverkar.

Skriften heter Ashiato som betyder fotspår. Samlingen visar barnens utveckling i det japanska språket och den läses av föräldrar och barn i skolan.

Vi har publicerat Ashiato i 43 år i rad vilket vi är mycket stolta över.

I Ashiato finns det annonsplats i slutet av skriften.

Annonsvillkor

– Innehåll: En halv eller full A5 sida, fri design och text

– Pris för annonsering: 1000 SEK/en halv A5 sida (2000 SEK/en full A5 sida)

– Efter beställningen, kommer Japanskaskolan skicka en faktura till er. Skriften delas ut till skolans ca 150 elever.

– Beställning: Skicka in ett mail (japanskaskolan.hogosha@gmail.com) med er annons som ni önskar publicera senast Lördagen den 8 februari. Det går också bra att skicka in en papperskopia till Japanskaskolan (se adress nedan)

Vi skulle bli tacksamma om ni ville annonsera i Ashiato!

Med vänliga hälsningar

Makoto Sahara

Ordförande Japanskaskolan i Stockholm

(Email) japanskaskolan.hogosha@gmail.com

(Japanskaskolanskontor) Högbergsgatan 68, 118 54 Stockholm

(Tel/Fax) 08-640-3313